Ny bok ute – från 1733

”Ecole de Cavalerie” av fransmannen François Robichon de la Guérinière gavs ut för nästan 300 år sedan och finns nu på modern svenska. Översättaren Bo Dufwa har gjort ett hästjobb. Och en god gärning.

Denna bok lade grunden för den europeiska ridningen. Kända namn som Alois Podhajsky, tidigare chef för Spanska Ridskolan, sade att Guérinière hade en revolutionerande inverkan på ridkonsten; Kyra Kyrklund skriver i sin bok Dressyr att detta är ”grunden för den sportgren som i dag heter dressyr”.

Guérinière måste ha varit före sin tid när han frankt konstaterar att en bra ryttarna måste först förstå hästen som individ, och att alla är olika. Andra insikter är mer färgade av tidens tand. Sporrar med ”sex spetsar att sticka eller nypa hästen med” är inget vi skulle ta efter i dag. Defekta gångarter som ”slappskritt” är vi också befriade ifrån; ett nödvändigt ont som packhästar tog till för att orka hasa sig fram.

Det är just så man bör läsa boken, som en historiskt dokument där vi kan le åt vissa saker, lära av andra. Och framför allt njuta av de underbara illustrationerna som visar hur hovarna ska förflytta sig i olika rörelser. Mönstret liknar mer ett schema för dans – och så är cirkeln sluten. Dressyr är, och har alltid varit, en dans mellan häst och ryttare.

Boken ges ut av Nomen förlag/books-on-demand.